悠悠無盡，而又，歷歷在目

早上看朱自清的散文《倫敦雜記》寫圣誕節的有這樣一段：“裝飾屋子有兩件東西不可沒有，便是冬青和‘蘋果寄生’的枝子。”看到蘋果寄生的時候不明白是什么東西，接下去看就明白了：“前者教堂也用；后者卻只用在人家里；大都插在高處。冬青取其青，有時還帶著小紅果；用以裝飾圣誕節，由來已久，有人疑心是基督教徒從羅馬風俗里撿來的。‘蘋果寄生’帶著白色小漿果，卻是英國土俗，至晚十七世紀初就用它了。從前在它底下，少年男人可以和任何女子接吻；但接吻後他得摘掉一粒果子。果子摘完了，就不準再在下面接吻了。”看到這里明白大概蘋果寄生就是槲hú寄生了。
但是貌似大家比較熟悉的是：檞寄生，痞子蔡的同名小說普及了槲寄生的美妙風俗，據作者文字介紹好像有故意取謝寄生的意思。檞寄生是寄生在檞樹上的害蟲，槲寄生是寄生在槲樹上的植物，就是圣誕花環上常見的那種小果子，關于親吻的風俗故事，版本有很多，大都與母親的愛分不開，于是流傳下來就成了在槲寄生下親吻的情侶會很幸福，一生相守，如果未婚的女子在檞寄生下沒有被親吻的話，代表她明年還是沒有結婚的機會。
我比較想知道朱自清先生看到的“蘋果寄生”枝子是否是寄生在蘋果樹上的,所以叫蘋果寄生。我查了一下，別名有北寄生、桑寄生、柳寄生、寄生子很多種，從命名的字面看，應該可以理解為寄生在何種樹上就叫××寄生。我印象里好像看到過因為它的果子很難消化，鳥兒吃了直接排到各種樹上，它就在各種樹上生根了，在野外的樹上很像一個亂亂的鳥窩。
個人覺得蘋果寄生比槲寄生好聽，比其他幾個別名都好聽。忽然就想到翡冷翠，是不是比弗洛倫薩好聽？以前的文人真是很有腔調。比較喜歡浪漫的翻譯。